從五月天新歌談日本的特攝片 #漫畫日語 #日本文化 #趣味日語
五月天又推出新歌，背景是台灣大家都很熟悉的鹹蛋超人，而這個鹹蛋超人，其實是日本的國民英雄，傳入到了台灣以後，變成日本人與台灣人共同的兒時記憶。
日本的動漫產業中，有一項特別發展的部分，也就是「特攝片（とくさつ）」，以真人穿著假扮，機器人或外星人打戰的劇情，從1970年代開播開始，就受到日本國民的喜愛。
鹹蛋超人系列開播於1975年，原文為「ウルトラマン」，命名的時候，因為要和美國影集「超人（superman）」抗衡，因此找一個字比「super」更厲害的「ultimate」，而從這裡可知日文原名的命名是外來語的轉用，算是廣義的「語呂合わせ」。而台灣有一版翻譯「奧德曼」的翻譯，就是音譯的方式。
大家所熟知的「鹹蛋超人」，則是從他的眼睛形狀來的翻譯法。台灣還有另外一個翻譯叫做「超人力霸王」，意指力大無窮、神力霸天。
會有這樣不同的翻譯，就是因為當時台灣沒有版權觀念，由引進台灣的公司自行翻譯。後來受到國際趨勢，著作權在台灣也開始受到重視，於是統一譯名、部分譯名甚至還改名，例如「航海王」「哆啦A夢」都是著名的例子。
日本特攝片著名的系列還有「仮面（かめん）ライダー」、「戦隊（せんたい）」。前者台灣翻譯為「假面騎士」，以蝗蟲面具、騎越野車的形象為代表，因此稱為「仮面+ライダー」，「ライダー」是英文「ride」加人稱[er]為「rider」，也是外來語的轉用。「戦隊」通常都是以五個人組成，通常是紅、黃、綠、藍等顏色為主，以一年為一個影集，因此每一年的影集組成都並不相同。
Search